被一堆石头挡住了去路。
一面の石に道を阻まれた。
地上有一个蚂蚁窝。
地面にアリの巣がある。
被蚂蚁咬了一下，痛得想喊出来.......
但是损坏的声带发不出声音......
アリに噛まれた、叫びたいほど痛い……
でも損傷した声帯からは声が出ないよ……
忍着痛从窝中挖出了
蚂蚁。
痛みをこらえて巣から
アリを掘り出した。
只凭一只胳膊......无法从石堆上爬过去......
片方の腕だけでは……石の山を乗り越えられないよ……
※Ｘキーで左下に図形が表示される。これがメニュー。上下キーで図形が変わる。右キーで開ける。
※赤は記憶関連。青は実体アイテム。紫は合成。
【青メニュー】
蚂蚁：长有一对大颚的蚂蚁,叮咬会使人感到剧痛。
アリ：大きな顎を持つ蟻，咬まれると激しい痛みを感じる。
如果用蚂蚁咬住伤口的两边......
再掐断它的脖子......或许可以将伤口缝起来......
もしアリが傷口の両側を噛んだら……その首をちぎれば……傷を縫い合わせられるかも。
但是......实在太疼了......
でも……本当に痛すぎるよ……
刚才痛得晕了过去.......
しばらく痛みで気を失っちゃった……
对这种疼痛似乎有些忍耐力了。
この痛みは少し耐えられるようになったよ。
縫合了断臂。
断腕を縫合。
縫合了腹腔。
腹腔を縫合。
（石の山を越え、さらに上へ移動。）
被蚂蚁叮咬的疼痛一浪高过一浪......
肌肉抽搐着.....已经无法控制了......
アリに噛まれた痛みは波のように高まり続けて……
筋肉が痙攣して……もう制御できない……
在剧痛的折磨下......大脑失去了思考能力......
无论是求生的意志......还是对解脱的渴望.......
都不复存在......
激痛に苦しむ中で……脳は思考能力を失い……
どんな生への意志も……そしてまた解放への渇望も……
もはや存在しなくなった……
唯一能感觉到的......只有痛.......
痛......痛......痛......痛......
痛......痛......痛......痛......
唯一感じられるのは……ただ痛みだけ……
痛い……痛い……痛い……痛い……
痛い……痛い……痛い……痛い……
（雷光、近くに善良仙女が立っている）
意识被禁锢在饱受煎熬的肉体中，
只能发出无声的狂叫。
意識は苦しみに満ちた肉体に閉じ込められ、
声にならない狂った叫びを上げるしかない。
不能移动，不能观察,不能思考。
这样的东西，还能被称作“人”吗？
動けず、観察できず、考えることもできない。
こういうものを“人”って呼べる？
（机の上に少女）
醒来后的第一个感觉,是疼痛。
目が覚めた時の最初の感覚は，痛み。
每次醒来,都是新的一天。
然而不变的是疼痛。
目覚めるたびに、新しい一日が始まる。
でも痛みは変わらないね。
似乎只有这疼痛，才能让我们确信我们还是我们自己。
この痛みだけが、私たちが自分自身であると確信させてくれる。
（回転して机から降りる）
这是什么地方？
ここどこ？
【赤メニュー】
惊醒：舍弃此时的意识，退行到上一个安全的时刻。用于脱离而绝境。
目覚める：今の意識を捨て去り、一つ前の安全な瞬間に戻る。絶望的な状況から脱するために。
回想：把此时的意识改变到以前记下的状态。
回想：この時の意識を以前に記録した状態に変える。
整理：整理脑海中的记忆，将其设为永久记忆或临时记忆。
整理：頭の中の記憶を整理し、それを永久記憶または一時記憶として設定する。
沉睡：让意识消散。睡前会自动记忆。
眠る：意識を消散させる。寝る前に自動的に記憶する。
记忆：把此?的意识刻到脑海中。
記憶：今この瞬間の意識を脳裏に刻む。
用剩的碎布
余った布切れ。 ★★★考察要素：何に余った？
一只正在纺纱的玩具兔。
兔子的屁股被牢牢粘在椅子上。
紡績している玩具のウサギ。
ウサギのお尻は椅子にしっかりと貼り付いている。
一台缝纫机。
一台のミシン。
画像上蒙了厚厚一层灰。
但仔细一看，灰尘在玻璃内侧，所以无法擦掉。
厚い灰の層が覆ってる。でもよく見ると、埃はガラスの内側についてて、拭き取れない。
？？？：连句话都不说就走吗？还真是不懂事啊。
言葉も交わさずに去ってしまうのですか？ 本当に物識らずですわね。
？？？：能下地走路了？恢复得挺快。可惜被鱼怪咬掉的
部分再也不能复原了。
もう地面を歩けるようになったの？ 回復がとても早いですわね。
残念ながら、魚の怪物に噛まれた部分はもう元に戻りませんけれど。
......
舌头和声带都损坏了。连话都不能讲，还真是可怜啊。像你们这样无家可归的残疾孩子,
除了我还有谁愿意帮助你们呢？
舌と声帯が損傷しています。 会話さえできない、本当に可哀想ですわね。
貴方のような障害のある子供のために、私を除いて誰が貴方を助けたいと思うでしょうか？
......
我是善良仙女安娜,是我救了你们。
你们要是肯做听?的好孩子,我也可以收留你们。
你们能做到吗？
私は善良仙女アンナですわ。私が貴方たちを救いました。
もし貴方たちが言うことを聞く良い子になってくれるなら、私が貴方たちを受け入れてもいいですよ。
できますかしら？
（点头。）
（うなずく。）
善良仙女：想做好孩子就得拿出实际行动来。
对帮助你们的人连句道谢的话都没有，
算是好孩子的表现吗？
良い子になるためには、実際の行動を示さねばなりません。
他人を助けてくれる人に感謝の言葉さえないのは、
良い子の行動と言えますでしょうか？
（深く礼）
善良仙女：这还差不多。那么以后我就是你们的监护人了。
你们叫什么名字？
まあまあですわね。それでは、これから私は貴方たちの保護者になりますわ。
貴方たちの呼び名は何かしら？
善良仙女：没有名字吗？我给你们起一个吧。
衍，就叫你们衍吧。
名前はないのですか？では私が一つ付けてあげましょう。衍、貴方たちは衍と呼ぶことにしましょう。
善良仙女：衍，你们虽然有残疾，但也要靠自己的双手养活自己。
这次为了救你们，我花了一百个金币。
这笔钱你们可以先欠着，但以后一定要还上。
衍、貴方たちは障害があるけれども、自分の手で自立して生きてゆかねばならないの。
今回は貴方たちを救うために、私は100ゴールドを使ったわ。
このお金は今は借りておいてもいいけれど、後で必ず返さなければならないわ。
善良仙女：屋里的工具你们可以随便用。
你们去外面走走，看看能不能找到一份工作吧。
但是记着别去海边。要是再被鱼怪抓住，多半就不会像这次这么好运了。
家の中の道具は自由に使っていいですわ。
外に出て散歩して、仕事を探してみてくださいまし。
ただし、海辺には行かないよう。もしまた魚の怪物に捕まったりでもしたら、今度はこんなに運が良くないでしょうし。
善良仙女：我前几天还收留了一个孩子叫魇，很懂事, 是难得一见的好孩子。
你们以后会见到她们的。
向魇学习吧。别被落在后面了!
先日、私は魇という子供を引き取ったのですが、とてもしっかりとして、滅多に見られない素晴しい子ですわ。
貴方たちは彼女たちに会うことになるでしょう。
魇を見習いなさい。置いていかれないように！
※移動可能に。
善良仙女：找到工作了吗？
お仕事は見つかりましたの？