（外に出る）
我们......已经无家可归了吗？
私たちは……もう家がなくなってしまったの？
红蔷薇：衍要走了。衍要走了。
红蔷薇：衍が出発するよ。衍が出発するよ。
刻着古老象形文字的黑曜石方尖碑，
上面盛开着红蔷薇。
古代の象形文字が刻まれた黒曜石のオベリスクの上には、赤いバラが咲いている。
红蔷薇：衍要死了。衍要死了。
红蔷薇：衍は死にそう。衍は死にそう。
红蔷薇：别过来！别过来！ ※オベリスクの奥地、火の国へ行こうとすると
红蔷薇：こっちに来ないで！ こっちに来ないで！
红蔷薇：别过来!会被痛苦女士杀死的!
红蔷薇：近づかないで！ 痛苦女士に殺されちゃうよ！
红蔷薇：衍回来了。衍回来了。
红蔷薇：衍が戻ってきた。衍が戻ってきた。
肚子很饿了。
お腹がとっても空いた。
红蔷薇：海边有鱼怪，
善良仙女让你们不要去海边！
红蔷薇：海辺には魚の怪物がいて、善良仙女は貴方たちに海辺へ行かないよう仰っています！
红蔷薇：你们喜欢长痛还是短痛?你们喜欢长痛还是短痛?
红蔷薇：あなたたちは長い痛みと短い痛みのどっちが好き？
长痛 短暂的疼痛 都不喜欢
長い痛み 短い痛み どちらも好きではない
红蔷薇：以噩梦为食的林中隐士，
能够用长鼻子嗅出对症的草药。
红蔷薇：悪夢を食べる森の隠者、長い鼻を使って、症状に適した薬草を嗅ぎ分けることができるよ。
用唾液在暗处伤人的诽谤者，
最惧怕他们漆黑的君王。
红蔷薇：唾を吐きながら暗い所で人を傷つける中傷者は、彼らの漆黒の君王を最も恐れてる。
红蔷薇：别天真了。别天真了。
红蔷薇：甘い考えはやめて。甘い考えはやめて。
挖出了
橙花;。
オレンジの花を掘り出した。
草药：被貘用来解蛇毒的草药。
草薬：貘が蛇毒の治療に使う草薬。
把
橙花嚼碎，涂在了伤口上。
オレンジの花を噛み砕いて、傷口に塗ったよ。
努努：滚！
努努：出て行け！
食尸鬼：要找你的同类吗？山上有很多。
一直往上走就看到了。
食屍鬼：きみの同類を探してるの？山にはたくさんいるよ。ずっと上に登ってけば見える。
对了，上面有个呆头守卫挡着路。
不用理他，从他旁边绕过去就行了。
食屍鬼：そういえば、上にぼんやりした衛兵が道をふさいでる。 彼のことは気にしなくていい、彼の横を回って通り過ぎれば大丈夫だよ。
这个洞的结构超出了人类理解的范畴，无法再往前走一步。
この穴の構造は人知を超えてて、これ以上は進めないよ。
红蔷薇：是花因路现而开，还是路因花开而现？
红蔷薇：花が道のために現れたのでしょうか、それとも道が花のために現れたのでしょうか？
一只乌龟正在晒太阳。
カメが日向で日光浴してるよ。
冒着热气的泉水。
熱気を帯びた温泉。
松软的泥土。
柔らかい土。
斯巴达：......
スパルタ：……
斯巴达：前面是世界树顶,别再往前走了！
スパルタ：この先には世界樹の頂がある、これ以上進むな！
斯巴达：别说我没警告过你!
スパルタ：俺が警告しなかったとは言わせない!
食尸鬼：咕......咕...... ※オノマトペ
这么多脑浆......一咬都流出来了.........
食屍鬼：こんなに沢山の頭脳が……噛むと滴るよ……
食尸鬼：太香了，太香了。一口人肉，再一口大蒜，
就是应该这么吃啊......
食屍鬼：すごくいい香り。 人肉を一口、ニンニクをもう一口、
こうやって食べるんだよ......
食尸鬼：......刚才你不是上山了吗？
食屍鬼：……さっき山に登ったんじゃないの？
食尸鬼：呵呵，呵呵。
找到你的同类了吗？
食屍鬼：へへ、へへ。同類は見つかった？
食尸鬼：山上的守卫不让你进吗？
唉,他们真是太坏了。明明都是同类，
却这样对待你。
食屍鬼：山の守衛がきみを通さない？ああ、彼らは本当に酷いね。同族なのに、そんな風にきみを扱うなんてさ。
食尸鬼：你还是想上山吗？我知道另一条上山的路。
你要是肯帮我一个小忙，我就带你上去。
食屍鬼：まだ山に登りたいの？オレっちは別の登山道を知ってるよ。きみがちょいと手伝ってくれれば、そこまで連れてってやんよ。
食尸鬼：这页纸是我以前捡到的。这是食谱吧？
把活人放到锅里煮，我还从没吃过这么做的肉。
一定很好吃吧。我知道你们人类最擅长烹饪了。
食屍鬼：この紙のページは、前にオレっちが拾ったんだ。
こりゃレシピかな？ 生きた人間を鍋で煮るなんて、そんな風に焼いた肉は食べたことない。
きっと美味いだろ。人間が料理上手だって知ってるよ。 ※デリシャス！ デリシャス！
食尸鬼：把这道菜做给我吃，我就带你上山见你的同类。
这个要求很容易满足吧。呵呵呵。
食屍鬼：この料理を作ってくれたら、きみを山へ連れて行って仲間に会わせてあげるよ。
このお願いは叶えるの簡単でしょ。えへへ。
食尸鬼：咕......咕......太鲜了......
食屍鬼：グ……グ……とっても新鮮……
食尸鬼：做好活煮人肉了吗？真想尝尝是什么味道。
食屍鬼：人肉を生きたまま調理したことある？ どんな味か、ぜひ味わってみたい。
要跳进去吗？ 是 否
飛び込むの？ はい いいえ
疼！
痛い！
疼啊！
痛いの！
为什么还不死啊！
なぜまだ死なないの！
让我们死了吧！
私たちを死なせましょう！
食尸鬼：做好那道菜了吗？
食屍鬼：料理は準備できた？
捞出了被煮烂的
人肉。
茹でた
人肉をすくい上げたよ。
很饿了。很想吃一口。
とってもお腹空いた。一口食べたい。
但是吃这个是吃不饱的。
でも、これを食べても満腹にはならないや。
活煮人肉。：用热水把人慢慢煮死而制成的菜肴。由于没放血,颜色发黑。
生きたまま煮た人肉：お湯でゆっくりと煮て死なせた料理。出血がなかったので色は黒くなってる。
食尸鬼：这就是煮活人吗?快给我尝尝。
食屍鬼：これが生きたまま人を煮たの？さあさ、オレっちに味見させておくれよ。
食尸鬼：也不怎么好吃嘛。还不如生的。
就算加上大蒜也一样。
食屍鬼：あんま美味しくないな。生の方がいいよ。にんにくを加えても同じ。
食尸鬼：不过总算了了一桩心思。就带你上山吧。
食屍鬼：でもま、ようやく一つの思いを果たせたよ。んじゃ、きみを山に連れて行くよ。
食尸鬼：把眼睛闭上，跟紧我。路上千万不能睁眼。
食屍鬼：目を閉じて、オレっちについて来て。道中絶対に目を開けちゃダメだかんな。
食尸鬼：一定要沿着我的路线走，走错一步就回不来了。
食屍鬼：必ずオレっちのルートに辿って歩いてくれな。一歩でも間違えれば、戻れなくなるぞ。
食尸鬼已经不在了。
食屍鬼はもういなくなった。
星相学家:当群星归位之时，梦神将再次降临人世，把祂的信徒带入最终的美梦。
而那些执迷不悟的无神论者将永远在噩梦中受苦。
星占術師：星々が再び整列する時、夢の神が再び人間の世界に降りてきて、彼の信者を究極の美しい夢へと導く。
そして、執着している無神論者たちは永遠に悪夢の中で苦しむことになる。
女人：这西瓜是多么甜美多汁啊！
女性：このスイカはなんて甘くジューシーなのかしら！
男人：(一招手，树上的果子就自己飞到盘子里。)
这都是梦神的恩赐。
男性：(手を一振りすると、木の上の果物がひとりでに皿の上に飛んできた。)これはすべて夢の神からの贈り物だよ。
(饿得忍不住盯着桌上的食物看。)
(お腹が空いて、思わずテーブルの食べ物を見つめずにはいられませんでした。)
女人：(递过来一个苹果)拿去吃吧。
女性：(リンゴを渡しながら) どうぞ、食べてください。
男人：不要给她！就是因为总有人施舍，
那些外乡人才
源源不断地涌到这里来。你是喂不起她们的！
男性：彼女に与えてはいけない！ いつも施しをする人がいるから、あの外宿人たちが次々とここに押し寄せてくる。
君は彼女たちを養うことはできないんだ！
树上结满了瓜果。
木には果物がたくさん実ってるよ。
肚子很饿了。要摘吗？ 是 否
お腹がとても空いた。摘もっか？ はい いいえ
个子太矮了,够不到。
背が低すぎて、届かないよ。
雕塑家：神的形态是不可捉摸的，
该如何表现祂们的面容呢？
彫刻家：神の形は捉えどころがなく、彼らの顔をどうやって表現すればよいのか?
女人惬意地享受着清凉的池水。
女性は清らかな池の水を心地よく楽しんでいる。
哲学家：你相信你能飞吗？
哲学者：あなたは飛べると信じていますか？
点头 摇头 走开
うなずく 頭を振る どいて
哲学家：但是为什么你现在飞不起来？
这是因为这个世界上还存在着唯物论者。
是他们死板的意识限制了你的行动。
哲学者：しかし、なぜあなたは今、飛ぶことができないのですか？
それは、この世界に唯物論者がまだ存在するからです。
彼らの硬直した意識が、あなたの行動を制限しているのです。
哲学家：假如你相信你能飞，我相信你能飞，
全世界的人都相信你能飞，那么你能飞起来吗？
哲学者：あなたが飛べると信じ、私があなたが飛べると信じ、
そして全世界の誰もがあなたが飛べると信じたら、あなたは飛べるでしょうか？
点头 摇头 走开
うなずく 頭を振る どいて
哲学家：很好。你要记住,事实是由人的思想决定的。
只有摆脱了所谓“规律”的束缚，
人的创造力才能得到彻底解放,到达随心所欲的程度。
哲学者：良いですね。事実は人の思考によって決まることを覚えておく必要があります。
いわゆる「法則」と呼ばれる束縛から解放されて初めて、
人の創造力は完全に解放され、自分のやりたいことを何でもできるようになるのです。
哲学家：如果你不相信，你就永远飞不起来。
是你和其他唯物论者死板的意识，限制了你的行动。
哲学者:信じなければ、あなたは永遠に飛び立つことができません。
他の唯物論者と同じように、あなたの硬直した意識があなたの行動を制限している。
哲学家：你的答案是否，这说明你并没有相信自己能飞。
努力打破思想的桎梏,克服自己的成见吧。
哲学者:あなたの答えはそうですか？ それはあなたが自分が飛べると信じていないことを意味します。
自分の思考の束縛を打ち破り、先入観を克服しましょう。
女人正认真地往衣服上绣着青色的花边。
その女性は服に青い花模様を丁寧に刺繍しています。 ※レースを
大力士：小心被砸着！
ヘラクレス：気をつけて、ぶつかるよ！
大力士：我在为奥林匹克运动会做准备。
竞赛的胜利者将得到无上的光荣。
ヘラクレス：私はオリンピックに向けて準備をしています。競技の勝者は最高の栄誉を得るでしょう。
大力士：(嘲讽地)你要试试吗？
ヘラクレス：(嘲笑して)試してみますか？
点头 摇头
うなずく 首を振る
根本无法将铅球移动分毫。
鉛球を一ミリも動かすことができないよ。
大力士：哈哈哈！这项运动对你来说太困难了。
ヘラクレス：ハハハ！このスポーツは君には難しすぎるよ。
神学家：根据《神谱》的记载，混沌是世界之初不可描述的状态，
没有形体和秩序。;一切神祇都诞生于干混沌之中。
神学者：『神譜』の記載によれば、混沌は世界の始まりにおける、形も秩序もない、表現できない状態です。
すべての神々はこの混沌の中から誕生しました。
神学家：但根据密教的说法，时间之神柯罗诺斯和命运之神阿南刻生下了以太和混沌。
我们的宇宙诞生于以太之中。
神学者:しかし密教の言い伝えによれば、時間の神クロノスと運命の神アナンケがエーテルと混沌を生み出したとされています。
私たちの宇宙はエーテルから誕生したのです。
神学家：虽然各种理论众说纷纭，
但它们都认为我们的祖先是被称作“伟大种族”的半神，
具有自由穿行于时间和以太之中的能力。
神学者:さまざまな理論があるものの、
私たちの祖先は「伟大种族」と呼ばれる半神であり、
時間とエーテルを自由に旅する能力を持っていたという点では、どの説も一致しています。※「偉大な種族」
神学家：愿神将那种能力也赐给我们。那样我们就能解开创世的谜团了。
神学者:神がその力を私たちにも授けてくださいますように。そうすれば、私たちは創世の謎を解くことができるでしょう。
女人：嘘――
女性：しーっ ※静かに
男人：请不要在这里走来走去。
男性：ここをウロウロしないでください。
女人：对不起,我在听诗。
女性：ごめんなさい、詩を聞いてます。
这个人听得入了迷，完全没有注意到我们。
この人は夢中になってて、私たちに全く気づいていません。
女人：她的指法是多么娴熟,她的嗓音是多么动听！
真羡慕她啊。
女性：彼女の指使いはどれほど熟練しているか、彼女の声はなんと魅力的なのか！ 本当に彼女がうらやましいです。
游吟诗人：歌唱吧,女神！
歌唱黑铁时代的终结，
和新时代的开始。
吟遊詩人:歌ってください、女神よ！ 黒鉄の時代の終わりを、新しい時代の始まりを歌おう。
罪恶横行的炼狱中，
贪婪的人们掠夺着自己的母亲。
剥光了她外表肥沃的土壤啊，又掏空了她腹中珍贵的矿藏。
罪に満ちた煉獄では、貪欲な人々が自らの母親を略奪していました。
彼女の表面の肥沃な土壌を剥ぎ取り、また彼女の腹の中の貴重な鉱脈を掘り尽くします。
一度丰饶的母亲死去了, 争夺遗产的战斗却变得更加激烈。
倾尽最后的财富打造出锋利的兵器啊, 血腥的屠刀挥向了曾经的兄弟。
かつて豊かだった母が亡くなった後、遺産を巡る争いは一層激化するばかり。
彼は最後の財産をすべて使い果たして鋭い武器を鍛え上げ、血まみれの肉切り包丁をかつての兄弟に向かって振り回します。
这时出现了英雄一族，
厌恶争斗的他们渴望回归纯洁的往昔。
同他们对立的是黑铁一族啊，
暴虐成性的他们追求的是征服和奴役。
この時、英雄の一族が現れました。争いを嫌う彼らは純粋な昔に戻りたいと切望します。
彼らと対立しているのは黒鉄の一族であり、残虐な性格を持つ彼らが追求しているのは征服と奴隷化です。
此外还有那些懦弱的孩子们，
躲藏在屋角瑟瑟发抖。
“要是他们能够同归于尽就好了啊，只要别伤到我们,怎样都可以。”
さらに、恐れをなした子供たちが、家の隅で震えて隠れています。
「彼らが互いに滅びればいいのに。ぼくたちが傷つかなければ、どんなことでも構わない。」
英雄族潜入深不见底的大海，寻找传说中古老的神迹。
黑铁族飞向同样深邃的太空啊，为了得到毁灭一切的魔力。
英雄族は底なしの深海に潜り入りました、伝説の古代の奇跡を見つけるために。
黒鉄族は同じく深宇宙へ飛び立ちました、すべてを破壊する魔力を得るために。
此外还有那些无能的孩子们，紧紧捂住了自己的眼睛和耳朵。
“冒险的事情让他们做就行了啊, 反正最后总会分我们一点剩饭吧。”
さらに何もできない子供たちは、自分の目と耳をしっかりと塞ぎます。
「冒険は彼らにやらせておけばいいさ。どうせ最後には、彼らはぼくたちにも余り物を分けてくれるから。」
远古的神明响应了英雄族的呼唤，将伊甸园的大门为他们重新开启。
而黑铁族遇到了游荡着的恶魔啊，以鲜血为代价签下了黄色的死契。
古代の神々は英雄の宿命の呼びかけに応え、彼らのためにエデンの園の扉を再び開きました。
黒鉄一族はさまよう悪魔に出会い、血を代価に黄色の死の契約を結びました。
此外还有那些孤独的孩子们， 用虚无的祷告不停地安慰自己。
“只要藏在家里就一定不会有事啊，不管发生什么,死亡都不会找到我们吧。”
さらに、空虚な祈りで絶えず自分を慰めている孤独な子供たちもいます。
「家に隠れていれば、何も起こらないよ。何が起こっても、死はぼくらを見つけないよ。」
新时代的号角已经吹响，宣告着罪恶的黑铁时代的终寂。
神的后裔在新世界无忧无虑地生活着啊，自甘堕落的凶徒成为了恶魔永远的奴隶。
新しい時代の角笛が鳴り響き、罪深い黒鉄時代の終わりを告げました。
神の子孫は新しい世界で気楽な生活を送る一方、自堕落なした凶徒は永遠に悪魔の奴隷となりました。
只有那些被遗忘了的孩子们,没有人知道她们的消息。
只有那些被遗忘了的孩子们啊, 再没有人听到她们的哭泣。
忘れられた子どもたちだけが、誰も彼らの消息を知りません。忘れられた子どもたちだけ、もう誰も彼らの泣き声を聞くことはありません。
女人：(放下一个铜板)谢谢。
女性：(銅貨を一枚置いて)ありがとうございます。
游吟诗人：谢谢。
吟遊詩人：ありがとう。
男人:(放下一个铜板)谢谢。真是太动听了。
男性：(銅貨を１枚置いて)ありがとう。本当に素敵ですね。
游吟诗人：谢谢。
吟遊詩人：ありがとう。
男人:(放下两个铜板)谢谢。
男性：(銅貨を２枚置いて)ありがとう。
女人：(放下一个铜板)谢谢。
女性：(銅貨を１枚置いて)ありがとう。
男人:喂！你！在这里听了这么久，连声谢谢都不说就走吗？
男: ねえ！きみ！ここでこんなに長く聞いていて、感謝の一言も言わずに去るつもりなのかい？
......
游吟诗人：啊，没关系，没关系。
吟遊詩人:ああ、大丈夫、大丈夫です。
女人：又是个不懂规矩的外乡人。
也不知道那些守卫是怎么把外乡人放进来的。
女性：またルールを知らない異邦人が来た。
守衛たちがどうやって部外者を入場させているのか、私には理解できません。
游吟诗人：外乡人，你刚来这里吗？你来这里做什么呢？
吟遊詩人:外の人よ、ここは初めてですか？ここに何をしに来ましたか？
......
游吟诗人：你要是没有一技之长,在这里可过不下去。
你会做什么呢？
吟遊詩人：特技がなければ、ここではやっていけません。あなたは何ができますか？
游吟诗人：你会绘画或雕刻吗？你会作曲或演奏吗？
你懂得星相吗？你懂得哲学吗？
这些你都不会，那你会干什么呢？
吟遊詩人:絵を描いたり、彫刻をしたりできますか？作曲したり、音楽を演奏したりできますか？
占星術はご存知ですか？哲学はご存知ですか？
これらのことができないなら、あなたは何ができますか？
(比划出洗洗涮涮，缝缝补补的动作。)
(洗う、すすぐ、縫う繕うなどの手振り。)
游吟诗人：你会做衣服吗?那你到阿拉克涅那里去看看吧。
她织出的布料像云彩一样轻巧,裁出的衣裳像彩虹一样美丽。
吟遊詩人:服を作れるのですか？それなら、アラクネのところに行ってみてください。
彼女が織った布は雲のように軽やかで、裁った衣装は虹のように美しいです。
游吟诗人：她就是那边那位正在刺绣的姑娘。
吟遊詩人: 彼女はあそこで刺繍をしている娘です。
游吟诗人：祝你好梦连连。
吟遊詩人: 素晴らしい夢が続くことを願っています。
要听她唱歌吗？ 是 否
彼女の歌を聴きたいですか？ はい いいえ
顾客：你好，阿拉克涅！能帮我做件衣服吗？
お客様:こんにちは、アラクネ！服を作ってもらえますか？
阿拉克涅：你好。要什么样的衣服呢？
アラクネ：こんにちは。どんな服が欲しいですか？
顾客：我想要一件参加宴会时穿的礼服，上面绣着常春藤和橄榄枝。
お客様：宴会に着るドレスが欲しいな。上には常春藤とオリーブの枝の刺繍が施されているの。 ※常春藤：アイビー
阿拉克涅：好的。价格大概是十个金币。
但我现在已经接了不少订单,恐怕要到六个月以后才能为你做。
アラクネ：わかりました。価格は大体金貨10枚です。でも、今はすでにたくさん注文を受けているので、あなたのために作るのは６ヶ月後になるかもしれません。
顾客:没问题。如果是你做的衣服，不管多久我都可以等待。
お客様：問題ないですよ。あなたが作った服であれば、どれだけ時間がかかっても待てますよ。
阿拉克涅：那么请你六个月后再来找我吧，我好给你量尺寸。
アラクネ：それでは、６ヶ月後にまた私を訪ねてきてください。サイズを測って差しあげます。
顾客：你的手艺一向这么受欢迎。
大家都抢着找你做衣服。
お客様: あなたの職人技は昔からとても人気がありますね。。みんながあなたに服作りを頼もうと躍起になっています。
阿拉克涅：因为我把每一件衣服都当作艺术品来做。
我的作品一定要完全舒适合身，拥有独特的式样和花纹，不能有一点瑕疵。
アラクネ: 私はすべての服を芸術品として作っているからです。
私の作品は着心地とフィットが完璧で、独自のスタイルとパターンを持ち、欠陥があってはなりません。
顾客：真是令人敬佩的工作态度。
谢谢。祝你好梦连连。
お客様:本当に尊敬すべき仕事の態度です。ありがとう。素晴しい夢が続きますように。
阿拉克涅：你也一样。
アラクネ: あなたにも。 ※あなたも同じです。
这样的衣服，我们也做得出来。
如果拿来卖的话就能赚到钱了。
こんな服、私たちも作れるよ。もし売ったらお金を稼げるね。
赶紧回去做吧。
さっさと戻ってやろう。
(守卫拦住了路。)
(守衛が道を塞いでるよ。)
打它一下 走开
打って どいて